张嘴，说话

自九月以来，我的语言中枢工作在一种很奇怪的状态。一边和老师要讲英语，口语本应有点进步，但我更习惯学术表达，日常用语词汇不足，两边又都是非英语母语，常常陷入略尴尬的沉默状态，只好靠对互相的了解意会意会，倒也可以沟通。

和另一位老师可以讲普通话，是我运气比较好。虽说发音一致，但两边独立发展多年，很多词汇短语用法有细微不同，我又喜欢琢磨细节，聊到一半时而突然犹豫，图方便就直接换英语词了。

再有就是新捡起来的港式+星式英语，短平快、方便好用，有时用来和本地朋友沟通，讲的时候好像不需要切换语言回路。

想想这个切换回路有点意思，讲纯英语要切换、要消耗能量，讲半吊子粤语或者混杂英语就消耗没那么高，讲普通话消耗较少但仍要思考（这样表达对方能不能懂），希望能快点进化到不需要跨能级的熟练度。

语种和语用有这些联系，也是双语地区的独特经验了。